НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ

имени А.В. Анохина

17 МАРТА – 155 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НИКОЛАЯ УЛАГАШЕВИЧА УЛАГАШЕВА (1861 – 1946)

Н. У. Улагашев родился 17 марта 1861 г. в местности Кам-Тыт урочища Сары-Кокша (совр. Чойский район) в семье охотника Улагаша из рода кузен. Искусство исполнения героического эпоса он продемонстрировал в девять лет, исполнив эпос «Алтай-Куучын», услышанный от кайчы-сказителя Кыскаш. Среди кайчы-сказителей, оказавших на него влияние, он называл имена Сабак Болчонова, Кыдыр Отлыкова, Кабак Тадыжекова, Дьаймат. Николай Улагашев к 15-ти годам стал признанным кайчы, имел свой обширный репертуар.

Накануне 16-летия родители женили его на девушке Мамак из рода комдош. В 16 лет из-за болезни он лишился зрения. По воспоминаниям современников Н.У. Улагашев обладал богатырской силой, с поводырем ходил в тайгу за орехами и дровами, занимался изготовлением конской упряжи. Слава о слепом сказителе была распространена на Алтае.

Широкая известность к Н. У. Улагашеву пришла в пожилом возрасте. Во время поездки по Алтаю летом 1937 г. алтайский писатель П. В. Кучияк и фольклорист из Москвы А. Л. Гарф записали от него сказки «Алып-Манаш», «Ырысту» и др. В журнале «Сибирские огни» осенью того же года были опубликованы «Ойротские сказки» в их литературной переработке.

В январе 1939 г. вышел Указ Президиума Верховного Совета СССР о награждении Н. У. Улагашева орденом «Знак Почета». В 1940 г. по решению Ойротского облисполкома ему была предоставлена квартира в г. Ойрот-Тура (Горно-Алтайск).

За сравнительно небольшой период времени от Н. У. Улагашева было записано 31 эпическое произведение, несколько десятков сказок и песен.

Первая книга Н. У. Улагашева «Алтай чӧрчӧктӧр» была издана в 1939 г. в Ойрот-Туре. Далее вышли книги «Бакол Балезич» (1939), «Алып-Манаш» (1940), «Алтай чӧрчӧктӧр» (1941), «Малчы-Мерген» (1945) и др. В них опубликованы такие известные в народе сказания как «Алтай-Буучай», «Кӧзӱйке», «Малчы-Мерген», «Алып-Манаш, «Ак-Тайчы», «Ӧскӱс-Уул», «Козын-Эркеш», «Кӧкин-Эркей», «Ак-бий ле оныҥ билези», «Айтӱнӱке», «Сай-Солоҥ» и т.д. Сам сказитель очень любил сказку «Сынару» и часто ее рассказывал.

В 1941 г. в Новосибирске была издана книга Н. У. Улагашева в переводе на русский язык «Алтай-Буучай». А также в переводе вышли книги: «Малчи-Мерген» (1947) и «Героические сказания» (1961). В разные годы произведения Н. У. Улагашева переводили П. Кучияк, А. Гарф, новосибирские писатели Е. Березницкий, А. Коптелов, И. Мухачев, А. Смердов, Е. Стюарт.

В 1941 г. в Ойротском национальном театре был поставлен спектакль по сказке Н. У. Улагашева «Ӱч кыс» (Три девицы). Сценарий написал П.В. Кучияк. Премьера спектакля состоялась перед самым началом войны – 22 июня 1941 г.

Сказителем созданы песни и стихотворения: «Песня о Коммунистической партии», «Октябрьская песня», «Играй, играй, мой топшуур», «Два закона».

Произведения Н. У. Улагашева включены в школьную и вузовскую программы обучения. По его творчеству ведутся исследовательские работы. В г. Горно-Алтайске в 1989 г. в установлен бюст Н. У. Улагашева (скульптор П. И. Богомолов), одна из улиц названа его именем. К 150-летию со дня рождения выдающегося алтайского сказителя был построен комплекс – Музей алтайского сказителя Н. У. Улагашева в с. Паспаул. Открытие музея состоялось 19 марта 2013 г.

К 155-летию со дня рождения Н. У. Улагашева планируется провести ряд мероприятий в Национальном музее имени А.В. Анохина и его филиале Музее алтайского сказителя Н. У. Улагашева в с. Паспаул.

 

НИКОЛАЙ УЛАГАШЕВИЧ УЛАГАШЕВТИҤ (1861–1946)

чыкканынаҥ ала 155 јылдыгына

Н. У. Улагашев (Туламаш) Сары-Кӧпши ӧзӧктӧ Кам-Тыт деп јерде 1861 ј. тулаан айдыҥ 17-чи кӱнинде чыккан. Адазы – кӱзен сӧӧктӱ Улагаш – аҥчы, энези – јаврук сӧӧктӱ Паачак – кожоҥчы да, чӧрчӧкчи де кижи болгон. Кайчы болуп бӱткен јайалтазы эрте ачылып, Туламаш 9 јаштуда кайлап баштаган. Кайга ол атту-чуулу кайчылардаҥ: таайынаҥ Сабак Болчоновтоҥ, Кыдыр Отлыковтоҥ, Кабак Тадыжековтоҥ ло Јайматтаҥ ӱренген. Николай Улагашев 15 јаштуда Алтай ичинде ады чыккан кайчы боло берген. 16 јаштуда кӧстиҥ оорузынаҥ улам каралга арткан да болзо, баатыр кептӱ эр кузуктайтан да, одындайтан да, кайыш ӧрӱп, боожо, ӱйген-нокто, ээр-куйушкан јазап, бала-барказын азырайтан. Кайчыныҥ айылына, ол эмезе ол  токтогон айылга кай чӧрчӧк угарга, улус јаантайын јуулыжып келетен.

1937 ј. кичӱ изӱ айда јарлу алтай бичиичи П. В. Кучияк Москванаҥ келген фольклорист А. Л. Гарфла кожо Салгандага једип, Н. У. Улагашевтеҥ «Алып Манаш», «Ырысту» ла о.ӧ чӧрчӧктӧр бичигилеп алган.  Ол ло јыл кӱскиде «Сибирские огни» деп журналдыҥ 4-чи номеринде «Ойрот чӧрчӧктӧр» деп атту бичимел чыккан. Бичимелде Н.У. Улагашев деп кайчы керегинде баштапкы катап айдылган. Бу ӧйдӧҥ ала Н. У. Улагашевтиҥ ады-чуузы  текши таркаган.

1939 ј.  Н. У. Улагашев СССР-дыҥ Ӱстӱги Совединиҥ Јарлыгыла «Знак Почета» орденле кайралдаткан. Орденди аларга, Москва јаар јол-јорукта кайчыны облисполкомныҥ ишчизи Василий Кокышев ле барказы Ӱренчи ӱйдежип јӱргендер.

1939 ј. Ойрот облисполкомныҥ јӧбиле  Н. У. Улагашевке аҥылу пенсия тӧлӧлип башталган. 1940 ј. ого Ойрот-Турада (Горно-Алтайскта) јадар тура берилген.

Кыска ӧйдиҥ туркунына кайчынаҥ 31 кай чӧрчӧк, бир канча  куулгазынду чӧрчӧктӧр лӧ кожоҥдор бичилген. Кайчыныҥ чӧрчӧктӧрин Н. Куранаков, бичиичи П. Кучияк, оныҥ кызы А. Кучияк, анайда ок С. Суразаков, П. Маскачакова, А. Роголева бичигилеген. Н.У. Улагашев ӱлгерлер де чӱмдеген: «Ойно, ойно, топшуурым», «Эки закон», «Октябрьдыҥ кожоҥы», «Коммунистический партия керегинде кожоҥ».

Н. У. Улагашевтиҥ эҥ баштапкы бичиги «Алтай чӧрчӧктӧр» 1939 ј. Ойрот-Турада кепке базылып чыккан. Оны ээчий «Алып-Манаш»(1940), «Алтай чӧрчӧктӧр»(1941), «Малчы-Мерген»(1945) ле о.ӧ. бичиктери кепке базылган.

1941 ј. Новосибирскте Н. У. Улагашевтыҥ «Алтай Буучай» деп бичиги,  1947 ј. Ойрот-Турада – «Малчи-Мерген», 1961 ј. – «Героические сказания» деп бичиктери орус тилле чыккан. Улагашевтиҥ чӧрчӧктӧрин П. Кучияк, А. Гарф, Новосибирсктиҥ бичиичилери Е. Березницкий, А. Коптелов, И. Мухачев, В. Непомнящих, Е. Стюарт, А. Смердов  кӧчӱргилеген.  

1941 ј. Ойроттыҥ эл театры Н. У. Улагашевтиҥ «Ӱч кыс» деп чӧрчӧги аайынча спектакль тургускан. Чӧрчӧкти сценага тургузарга П. В. Кучияк јазаган. Спектакльдыҥ баштапкы ойыны 1941 ј. кичӱ изӱ айдыҥ 22-чи кӱнинде кӧргӱзилген.

Улу кайчынаҥ бичилген кай чӧрчӧктӧр «Алтай баатырлар» деген тизӱ бичиктерге кирген. Кайчы керегинде ле оныҥ чӧрчӧктӧриле шиҥжӱ иштер бичилген.

Кайчыныҥ Григорий (Чанчу) ле Иннокентий (Адыјок) деген эки уулынаҥ калыҥ јурт тазылданып барган. Оныҥ угы-тукумынаҥ чыккан З. А. Каланчинова кайчы Н. У. Улагашевтиҥ угы-тӧзин јурук-схемала кӧргӱскен.

1989 ј. Горно-Алтайск калада Н. У. Улагашевке кереес  тургузылган (скульптор П. И. Богомолов). Тӧс каланыҥ оромдорыныҥ бирӱзи оныҥ адыла адалган. Чыкканынаҥ ала 150 јылдыгына учурлай  Паспаул јурттаҥ ыраак јок Н. У. Улагашевтиҥ музей-айылы тудулган. Оныҥ ачылтазы 2013 ј. туулан айдыҥ 19-чы кӱнинде ӧткӧн.