Презентация книги Дибаша Каинчина «Йолдызлар көле» (Јылдыстар когы – Пепел звезд) в переводе с алтайского на татарский язык состоялась в Национальном музее Республики Алтай 19 августа 2026 г. Перевод и издание повести Дибаша Каинчина «Пепел звезд» на татарский язык организовал Союз писателей Республики Татарстан. Книга получает хорошие отзывы от читателей Татарстана.

В презентации приняли участие переводчики повести – заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, поэтесса Ильсияр Вазиховна Иксанова. Приветствуя аудиторию, она рассказала, что при переводе работали с авторским переводом повести на русский язык. Так как алтайский и татарский языки схожи, при переводе также изучали эту повесть на алтайском языке.

Один из переводчиков, литературный критик, доктор филологических наук, профессор Дания Фатиховна Загидуллина отметила, что была восхищена повестью «Пепел звезд»: «Ведь в татарской литературе такого рода модернистские повести и романы появились только в XXI веке. Это произведение уникально, читая его, мы всё время открывали новые миры, поэтому перевели ее на свой язык. Книга сразу же получила восторженные отзывы, мы скоро представим эту повесть в главном журнале Татарстана», – рассказала она. Также мероприятие посетил гость из Татарстана, доктор исторических наук Ильдус Котдусович Загидуллин.

Слова приветствия произнесли Первый заместитель Председателя Правительства Республики Алтай Эжер Николаевич Малчинов, заместитель председателя Комитета Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай по национальной политике, образованию, культуре, общественным объединениям и средствам массовой информации Петр Борисович Попошев, заслуженный работник культуры Российской Федерации, народный писатель Республики Алтай Иван Итулович Белеков, заслуженный работник культуры Российской Федерации, член правления Союза писателей Республики Алтай Таукен Тазымаевич Яйтынов, директор Национального музея РА, заслуженный работник культуры Российской Федерации Римма Михайловна Еркинова.

Своими воспоминаниями поделилась дочь писателя, сотрудник Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай Кемине Семеновна Каинчина, которая помогала отцу переводить алтайский текст повести на русский язык. 

Во время презентации музыкальный номер исполнил заслуженный артист Российской Федерации Болот Байрышев. Заслуженный учитель Российской Федерации, ученый-литературовед, доктор филологических наук Ульяна Николаевна Текенова прочитала строки из повести Дибаша Каинчина. В 2008 г. она защитила диссертацию кандидата филологических наук на тему «Национальная картина мира в прозе Дибаша Каинчина», затем в 2024 г. в Академии наук Республики Татарстан успешно защитила диссертацию доктора филологических наук на тему «Национальная идентичность прозы Дибаша Каинчина в контексте развития алтайской литературы второй половины ХХ – начала XXI вв».

Дибаш Борукович Каинчин – прозаик, переводчик, член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, народный писатель Республики Алтай. Он – автор более тридцати книг: романа, повестей, рассказов на алтайском языке. Перевёл на алтайский язык произведения Чингиза Айтматова, Редьярда Киплинга, Рюноскэ Акутагавы, Хуана Рульфо, Всеволода Иванова, Михаила Шолохова, Василия Шукшина, Сейрана Сахавета. В его литературной обработке вышли книги краеведа, алтайского философа Николая Шодоева «Ак суус», представителя знаменитой династии Модоровых, Кюреша Модорова «Бай болорым, Баатыр болорым».

Каинчин был писателем-билингвом, сам переводил свои произведения на русский язык, а некоторые его рассказы сначала были написаны на русском языке. По воспоминаниям дочери, писатель как-то обмолвился, что сюжет повести «Пепел звезд» ему приснился. В 2006 году вышел авторский перевод повести на русский язык.

Произведения Дибаша Боруковича печатались в областных, краевых, всесоюзных, республиканских, российских журналах, альманахах, сборниках. В 2003 г. рассказ писателя «Изгородь» был включен в антологию «Современная литература народов России». В 2022 г. избранные произведения Дибаша Каинчина вышли пятым томом серии «Одна семья. Библиотека народов Сибири», которая объединила труды известных писателей – представителей народов Сибири. Ведущие ученые, исследователи не раз обращались к творчеству Дибаша Боруковича. Его произведения всегда вызывали неподдельный интерес. Писатель Феликс Чуев писал: «В большой российской литературе есть хороший орнамент – алтайская литература, а в ней интересный цветок – Дибаш Каинчин».

В Год единства народов России презентация книги стала весомым шагом в укреплении культурных взаимосвязей между республиками Алтай и Татарстан и вызвала интерес к литературе двух родственных тюркских народов.